鸡同鸭讲

jī tóng yā jiǎngjitongyajiang

1. lit. chicken speaking with duck
2. fig. talking without communicating
3. people not understanding each other

Study it in Yanamino