雅俗混交

がぞくこんこうgazokukonkou

noun

1. mixture of both culture and vulgarism
2. mixture of both literary and colloquial (language)

Study it in Yanamino